අමෙරිකානු ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්ගේ බිරිඳ වන මෙලනියා ට්‍රම්ප් විසින් රුසියානු ජනාධිපති ව්ලැද්මීර් පුටින් වෙත දුන් ලිපිය ඇය විසින් ප්‍රසිද්ධියට පත්කර තිබෙනවා.
පුටින්ගේ ඇලස්කා සංචාරයේදී ඔහුගේ අතට මෙම ලිපිය බාරදෙන ලද්දේ ඩොනල්ඩ් විසිනුයි.
ඒ ඇය ඩොනල්ඩ්ගේ ඇලස්කා සංචාරයට සහභාගි නොවීම නිසයි.
ඇය මෙම ලිපිය මගින් ඉල්ලා ඇත්තේ යුද ගැටුම්වලට මැදිවූ යුක්රේනයේ දරුවන් පිළිබඳවයි.
යුක්රේනය යන වචනය සඳහන් නොකොට ඒ පිළිබඳ ඉල්ලීම කිරීමටයි ඇය කටයුතු කර ඇත්තේ.
මෙලනියා ප්‍රටින් වෙත ලියන ලද ලිපියේ අනුවර්තනයක් පහතින්,
ආදරණීය ජනාධිපති පුටින් වෙතයි,
අහඹු ලෙස රටක දුෂ්කර ගමක හෝ දියුණු නගරයක උපත ලැබුවද, සෑම දරුවෙකුටම තම හදවතේ ඇත්තේ එකම නිහඬ සිහිනයකි. ඔවුන් ආදරය, හැකියාව සහ අනතුරෙන් ආරක්ෂා වීම ගැන සිහින දකියි.
දෙමාපියන් ලෙස, ඊළඟ පරම්පරාවේ බලාපොරොත්තුව පෝෂණය කිරීම අපගේ යුතුකමයි. නායකයින් ලෙස, අපගේ දරුවන් නඩත්තු කිරීමේ වගකීම කිහිප දෙනෙකුගේ සැනසිල්ලට වඩා ඉක්මවා යන්නකි. ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලෙස, අපි සැමට ගෞරවනීය ලෝකයක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කළ යුතුය. සෑම ආත්මයක්ම සාමයෙන් අවදි වී, අනාගතය පරිපූර්ණ ලෙස ආරක්ෂා වන්නේ එවිටයි.
පුටින් මහතාණෙනි, සෑම පරම්පරාවකින්ම පැවත එන්නන් තම ජීවිත ආරම්භ කරන්නේ පාරිශුද්ධත්වයකිනි. එය භූගෝලය, රජය සහ දෘෂ්ටිවාදයට වඩා ඉහළින් පවතින අහිංසකත්වයකි. මේ සරල නමුත් ගැඹුරු සංකල්පය ගැන ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.
එහෙත් අද ලෝකයේ, සමහර දරුවන්ගේ සිනහව නිහඬ කිරීමට බල කෙරෙයි, ඔවුන් වටා ඇති ස්පර්ශ නොවූ අන්ධකාරය, ඔවුන්ගේ අනාගතයට උරුමකම් කිව හැකි බලවේගයන්ට එරෙහිව නිහඬ විරෝධයක් දක්වයි. පුටින් මහතාණෙනි, ඔබට තනිවම ඔවුන්ගේ සුන්දර සිනහව නැවත ලබා දිය හැකියි.
මේ දරුවන්ගේ අහිංසකත්වය ආරක්ෂා කිරීමේදී, ඔබ කරන්නේ රුසියාවට පමණක් සේවය කරනවාට වඩා වැඩි යමකි. ඔබ සේවය කරන්නේ මුළුමහත් මනුෂ්‍යත්වයටමයි. එවැනි නිර්භීත අදහසකින් සියලු මානව බෙදීම් ඉක්මවා යන අතර, පුටින් මහතාණෙන් ඔබට, අද තනි පෑන් පහරකින් මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකියි.
කාලය එළැඹ ඇත.
ස්තූතියි
මෙලනියා ට්‍රම්ප්
